ان شاءالله درست است یا انشاء الله ؟

کلمه إنشاء به معنی خلق کردن، ایجاد کردن، به وجود آوردن است آیا به این شیوه نوشتن درست است؟
در لفظ :
لفظ إن شاء ، به خصوص در (إن شاء الله) خیلی فرق دارد با لفظ إنشاء در ظاهر و معنی نوشتن . با اندکی دقت پی به تفاوت آن دو خواهیم برد .
در ظاهر :
اول آنها از دو کلمه تشکیل شده است : حرف شرط (إن) و فعل شرط (شاء). و قسمت دوم آن یکی است.
در معنی :
(ان شاءالله) یعنی اینکه کاری را به خواست خداوند تبارک و تعالی واگذار می کنیم و (انشاء) همانطور که در بالا گفتیم به معنی خلق کردن است . پس از اینجا مشخص می شود که نوشتن صحیح به صورت (إن شاء الله) است و اشتباه واضحی است که (إنشاء الله) بنویسیم .
پس ابراز (انشاءالله) در مواقعی که می خواهیم کاری را انجام دهیم ، معنای ا:8.9جاد و خلق از سوی ما را القاء می کند ، یعنی ما خداوند را ایجاد کرده ایم . (نعوذبالله)
«إن» در (ان شاء الله) حرف شرط و به معنای «اگر» و فعل «شاء» به معنای خواستن و مقدر کردن است و ما با نوشتن إن شاء الله به این صورت می گوییم (اگر خداوند مقدر فرمود ؛ به خواست خدا).

مناسب است در اینجا چند نکته در مورد شأن و فضایل این کلمه بیان کنیم :

( ان ‏شاء ‏الله ریشه قرآنی دارد و پنج بار در کتاب خدا ذکر شده است )

1 – حضرت یعقوب (علیه‏السلام) وقتی فرزندانش را راهی مصر می‏کرد تا گندم تهیه کنند به آنها فرمود وارد مصر شوید، ان ‏شاء‏الله در امان هستید.« ادخلوا مصر إن ‏شاء‏الله امنین. (یوسف/99) »

2 – حضرت موسی (علیه‏السلام) وقتی می‏خواست همراه خضر شود به او فرمود اگر خدا بخواهد مرا شکیبا خواهی یافت. در آیه 69 سوره کهف آمده است: « قال ستجدنی إن‏ شاء‏الله صابرا. (کهف/69) »

3 – حضرت شعیب (علیه‏السلام) به حضرت موسی (علیه‏السلام) فرمود: « ستجدنی إن ‏شاء‏الله من الصالحین »

4 – حضرت اسماعیل (علیه‏السلام) به حضرت ابراهیم (علیه‏السلام) فرمود: « ستجدنی إن‏ شاء‏الله من الصابرین »
5 – آیه 23 و 24 سوره کهف صراحت این نکته را به مردم گوشزد می‏کند که همیشه ان‏ شاء‏الله بگویند : « و لا تقولنّ لشیء انی فاعل ذلک غدا الا إن یشاء‏ الله » و هرگز درباره کاری نگو من فردا آن را انجام می‏دهم ، مگر اینکه خدا بخواهد.

در حدیثى از امام صادق (علیه السلام ) می خوانیم : امام دستور داده بود نامه اى بنویسند، هنگامى که نامه پایان یافت و به خدمتش دادند ملاحظه کردند و فرمودند : «کیف رجوتم ان یتم هذا و لیس فیه استثناء، انظروا کل موضع لا یکون فیه استثناء فاستثنوا فیه» شما چگونه امیدوار بودید که این نامه (یا این کار) به پایان برسد در حالى که ان شاء الله در آن نیست ، نگاه کنید در هر جاى آن نیست بگذارید .
إن شاء الله در راه حق موفق و سربلند باشید .

(زینب عظیمیان / کانون فرهنگی هنری یاس های آسمانی)
منبع : قرآن کریم، مرکز نشر اعتقادات – سایت پرسمان قرآن و تبیان
تاریخ ارسال:93/2/29
دبیرخانه کانون های مساجد استان قزوین